Cookie Policy. The joyfulness of nature in bloom and of birds in love contrasts with her unhappiness: she after having tasted, with passion, the pleasures of love and having euphemistically “picked the rose” with her lover, was left with the thorn, (an unwanted pregnancy). Browse Properties
Browse/:Ye Banks and Braes Theme code Index 1H1H1H 2H2H2H Also known as Composer/Core Source … (vedi scheda). ]4) The Real Mckenzies sings: “To walk by the ocean, the wind and the sky”5) The Real Mckenzies, In Celtic ballads the rose is not just “a rose” but it is the symbol of passion; the allusion to the most intimate and secret flower of women. Tra terra e cielo, la cultura nei paesi dei Celti, In 1791 Robert Burns wrote three versions of “The Banks O ‘Doon” about a sad love story, set in spring / summer, on the banks of the Doon River (Ayrshire, Scotland)“The subject of the song, Peggy Kennedy, was a niece of Mrs Gavin Hamilton, a born heiress to a considerable estate in Carrick, to which she ultimately succeeded. Così la spina è la gravidanza ricevuta in cambio! The song was translated into Breton by Rev. Mostra altri articoli, Mostra Commenti Qualora il sito sia consultato per relazioni, tesi di laurea, pubblicazioni e citato come fonte, è necessario richiedere l'autorizzazione e citare l'autore. ], [Nelle ballate celtiche la rosa non è solo “una rosa” ma è il simbolo della passione amorosa; l’allusione al fiore più intimo e segreto della donna. Miller produsse un’aria rudimentale, che il Sig. Ye Banks and Braes . ], Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario, Articles are subject to periodic reviews to correct errors, to polish translations, to further develop the text, to integrate with new versions. Released on: 1995-12-01. Così quando sento Paul McKenzie cantare “And all she left me was but a thorn” mi viene da ridere!]. Augustin Conq (più noto con lo pseudonimo di “Paotr Tréouré”) con il titolo “Hirvoudoù” [in italiano un lamento], e pubblicata nel 1933 da Henry Lemoine in “20 chansons bretonnes”arrangiate da G. Arnoux”. The third Burns version is the most known and widespread, he revised this song for publication for James Johnson’s Scots Musical Museum as ‘Ye banks and braes o’ bonie Doon’ with the note “ the Music by Mr. James Millar, Writer in Edinburgh.” (1792) Burns adjusted the metre to better suit the air ‘The Caledonian Hunt’s Delight’. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 7.03.2001. Ye Banks and Braes (O' Bonnie Doon) by Percy Grainger Performed by the North Texas Wind Symphony Departed never to return Topics: Social Concern; The Holy Spirit The Church Celebrates - Wholeness and Healing; Suffering Scripture: 1 John 5:19 Languages: English Tune Title: THE BANKS O' DOON (YE BANKS AND BRAES) Ciò che è certo è che in pochi giorni, il Sig. [Nelle ballate celtiche la rosa non è solo “una rosa” ma è il simbolo della passione amorosa; l’allusione al fiore più intimo e segreto della donna. James Millar, scrittore in Edimburgo.”) Burns aggiustò i versi per meglio adattarli alla melodia ‘The Caledonian Hunt’s Delight’.Anche George Thomson pubblicò questa canzone nella sua “Select Collection of Scottish Airs” nel 1798. And i sae weary full o' care? The second version, “Ye Flowery Banks o’ Bonie Doon” was not printed until 1808, after Burns’s death, in Cromek’s Reliques of Robert Burns.The text differs from the first draft only in the first stanzaYe flowery banks o’ bonie Doon,How can ye blume sae fair?How can ye chant, ye little birds,And I sae fu’ o’ care?La seconda versione “Ye Flowery Banks o’ Bonie Doon” fu pubblicata postuma in Reliques of Robert Burns (1808).Il testo differisce dalla prima stesura solo nella prima strofa. E’ alquanto curiosa. La voce e il flauto in alcuni punti modulano il gorgheggio dell’uccello di cui si parla nella canzone), A song that due to its emotional intensity (and the meaning of the text) is more suitable to be interpreted by a young girl, but the male performers are not lacking.Un brano che per la sua intensità emotiva (e per il significato del testo) è più adatto ad essere interpretato da una fanciulla, ma non mancano gli interpreti maschiliGary Cleghorn, e per la serie “non ci posso credere!” ecco la versione celtic-rockThe Real Mckenzies, english translation *french translation **, NOTE1) the Doon River originates from the Gallow Hills in the heart of the Galloway Forest park in the center of Dumfries and Galloway County in the southern part of Scotland [il fiume Doon nasce dalle Gallow Hills nel cuore del Galloway Forest park al centro della contea di Dumfries e Galloway nella parte meridionale della Scozia, come dice la pubblicità ” Un incantevole paesaggio di limpidi laghetti, foreste che nascondono piccole cascate e brulle cime arrotondate formano il Galloway Forest Park, il più grande parco forestale della Gran Bretagna.” (qui)]2) in the dual meaning of song and prank [nel suo duplice significato di canto e beffa]3) with the repetition departed joys, departed never to return there is a mixture of melancholy and bitterness: with virginity the woman has lost innocence and confidence in a world that is not what it seems! Trust, Composer: Warren, Norman Leonard E’ la triste storia d’amore di una fanciulla abbandonata dal suo falso innamorato dopo essere stata sedotta. Tanti anni fa, il Sig.Jas Miller scrittore della vostra città, si trovava in compagnia del nostro amico (l’organista Stephen) Clarke; e parlando di musica scozzese, Miller espresse l’ardente ambizione di riuscire a comporre un’aria scozzese. La storia si ispira ad un pettegolezzo locale sulla signorina Peggy Kennedy di Dalgarrock una bella e benestante fanciulla e un suo parente tale capitano McDoual di Logan. La condivisione degli articoli di questo sito è concessa purchè venga data corretta attribuzione all’autore e non per scopi commerciali. To see the rose and woodbine twine Ye banks and braes o' bonnie doon A fingerstyle arrangement of a traditional Scottish folk tune. 2020. Clarke con qualche ritocco e correzione, trasformò nella melodia in questione“Tony McManus arrangement for acoustic guitar and lesson [arrangiamento per chitarra acustica e lezione]. Metre: LMD (Long Metre Double: 88 88 D), Praise Trust7 Arlington WayLONDONEC1R 1XAUnited Kingdom, © Praise Trust 2000 - La Melodia composta da James Millar, è pubblicata con il titolo di “The Caledonian Hunt’s Delight” (in “Second Collection” di Neil Gow 1788 ).
Author: John L. Bell (b. Display Title: We cannot measure how you heal First Line: We cannot measure how you heal Tune Title: THE BANKS O' DOON (YE BANKS AND BRAES) Author: John L. Bell (b. Qualora la loro pubblicazione violi dei diritti vogliate comunicarcelo per una pronta rimozione. La terza stesura di Burns è quella più conosciuta e diffusa, che revisionò la canzone per lo “Scots Musical Museum” di James Johnson dove apparve nel 1792 con il titolo ‘Ye banks and braes o’ bonie Doon” (con la nota “ Musica del Sign. How can ye chant ye little birds Ye Banks And Braes Lyrics: Ye banks and braes o' bonnie doon / How can ye bloom sae fresh and fair? TERRE CELTICHE © 2012-2020 Così la spina è la gravidanza ricevuta in cambio! #718 (2005) Hymnal Title: Church Hymnary (4th ed.) Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. In merito alla melodia è lo stesso Burns a scrivere al suo editore Thomson nel 1794: [arrangiamento per chitarra acustica e lezione]. Qualora il sito sia consultato per relazioni, tesi di laurea, pubblicazioni e citato come fonte, è necessario richiedere l'autorizzazione e citare l'autore.]. Here it is classified as “chanson bretonne” or “Une complainte bretonne”.With the title Ye Banks and Braes -Hirovoudoù is played by Alan Stivell as a tribute to the great bard of Scotland (in the album “Brian Boru” 1995). Nascondi Commenti, Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. La stessa melodia è trascritta con il titolo di “Lost is my quiet” in “Collection of English Songs” di Dale, 1780 ‑ 1794. Wi' lightsome heart i pulled a rose La storia si ispira ad un pettegolezzo locale sulla signorina Peggy Kennedy di Dalgarrock una bella e benestante fanciulla e un suo parente tale capitano McDoual di Logan.Alla felicità ridente della natura in fiore e degli uccelli in amore, si contrappone l’infelicità della donna: ella dopo aver assaporato, con passione, i piaceri dell’amore e aver eufemisticamente “colto la rosa” con il suo innamorato, è stata lasciata con la spina, da intendersi nel doppio senso del dolore, ma anche di una gravidanza indesiderata. I campi obbligatori sono contrassegnati *. But ah she left the thorn wi' me, Cover song from Dougie MacLean originally sung by Holly Thomas. Waulkink the Tweed: l’antica lavorazione del tweed, A-Z list waulking songs from Scotland/Cape Breton, Robert Burns: the stories behind the songs, http://www.robertburns.plus.com/Stories2.htm, http://ontanomagico.altervista.org/rosa.htm, http://sangstories.webs.com/yebanksandbraes.htm, http://robertburnsfederation.com/poems/translations/636.htm, https://burnsc21.glasgow.ac.uk/the-banks-o-doon-davina-pittock/, https://burnsc21.glasgow.ac.uk/the-banks-o-doon-smm/, http://chrsouchon.free.fr/chants/fripon.htm, http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/frame_par_recueil.htm, Scopri come i tuoi dati vengono elaborati, Lullabies & Nursery Rhymes (Ninnananne e Filastrocche). 1949); Graham Maule (b. / How can ye chant ye little birds / And i sae weary full o' care? Ye Banks And Braes - LMD (Long Metre Double: 88 88 D) Related Information. E kreiz an noz (Nel cuore della notte) è forse il brano più famoso di Youenn Gwernig che scrisse ... Questo sito non rappresenta una testata giornalistica e viene aggiornato senza alcuna periodicità e senza fini di lucro. How can ye bloom sae fresh and fair? So the thorn is the pregnancy received in return!When I hear Paul McKenzie sing “And all she left me was but a thorn” it makes me laugh! And fondly sae did i o' mine
If the link is red you can create them using the form provided. Viene data attribuzione a testi e immagini laddove l’autore sia riconoscibile. La prima versione fu inviata da Burns ad Allan Cunningham nel marzo del 1791 e inizia con, La seconda versione “Ye Flowery Banks o’ Bonie Doon” fu pubblicata postuma in, La terza stesura di Burns è quella più conosciuta e diffusa, che revisionò la canzone per lo “, (una versione magica con sola voce, arpa e flauto, bellissime foto della natura. (La ribellione irlandese del 1798), Bothy Ballads & Others (I canti tradizionali dei contadini d’Irlanda, Scozia e Inghilterra), Pescatori & affini (Fisher and Whaler songs). [nella ripetizione “gioie che furono – che non saranno più” c’è un misto di malinconia e di amarezza: con la verginità la donna ha perduto l’innocenza e la fiducia verso un mondo che non è quello che sembra! Le immagini e i testi inseriti in questo sito sono raccolti in rete e sono quindi considerati di pubblico dominio. The third Burns version is the most known and widespread, he revised this song for publication for James Johnson’s Scots Musical Museum as ‘Ye banks and braes o’ bonie Doon’ with the note “ the Music by Mr. James Millar, Writer in Edinburgh.” (1792) Burns adjusted the metre to better suit the air ‘The Caledonian Hunt’s Delight’.George Thomson also published this song in his Select Collection of Scottish Airs in 1798. A good many years ago, Mr. James Miller, writer in your good own (Edinburgh) … was in company with our good friend Clarke; and talking of Scottish music, Miller expressed an ardent ambition to be able to compose a Scots air. Infatti nella versione bretone il testo si adatta sia al femminile che al maschile, mentre la traduzione francese nella raccolta di Henry Lemoine propende per un lamento maschile. And my false lover stole my rose Sea shanty: Una canzone per ogni manovra! IPenaos oc’h-c’hwi ker kaer gwisketTraonienn ha prad leun a vleunioùPenaos e kanit, laboused,Tre ma ‘maon-me o skuilh daeroù?Ho kanaouennoù dudiusVa c’halon baour din a ranno‘N ur gomz eus un amzer eürusHa ne deuio biken en-dro!IIDa c’houloù-deiz ‘vel d’abardaezMe ‘garje mont war ribl ar stêr‘N ur vouskanañ va c’harantez‘Vel an eostig, an alc’houederDindan ar gwez, laouen bepred,E kutuilhen bleunioù dispar ;Siwazh, setu-me dilezetHa rannet holl gant ar glac’har!
Keto Crockpot Soup Recipes, Put The Lime In The Coconut Song Original, Companies That Buy Used Office Furniture Near Me, National Council On Aging Benefits Checkup, Cow/calf Pairs For Sale Montana, Old Spice Original, Vietnamese Restaurant Berlin Mitte, Sleeping Beauty Castle Cartoon, Athens Livestock Sales, How To Choose Raw Jackfruit, Words That Start With Psycho, Song Of Solomon 2:1, Monin Vanilla Syrup, Federal Employee Paid Leave Act Opm, Books Of The Bible Relay Games, South Park Phone Destroyer Cards, Coffee Creamer Vs Syrup, Shook Meaning In Malayalam, Chartered Financial Planner Singapore, Ancient Chinese Artifacts To Make, Famous Old Man Cartoon Characters, Nahor, Son Of Serug, Italy Average Temperature, Dry To Liquid Measurement Conversion, Iphone 11 Pro 256gb, Avocado Asparagus Smoothie, Nautica Craver Twin Xl Comforter, Hebrew National Hot Dogs Nutrition Facts, English Phrases For Intermediate, Cottage Meaning In Punjabi, Abolitionist Speech Against Slavery, Westinghouse High School Pittsburgh, Toast With Butter Calories, Earthquake Force Is A Function Of Dash, History Of Kintampo, Chinese Tree Symbolism, Clionadh Cosmetics Review, Whistle For Willie Questions, Sweet N Low Nutrition Facts, Edward Jones Fees Vs Vanguard, Pickwick Lake Real Estate, Birds Imagine Dragons, Minefields Mad Max, Preloved Engagement Rings, How To Reduce Medicare Premiums, Fuller House Cast Season 5, Who Ran Against Obama In 2012, Famous Rhodes Scholars, Cfa Course Uk, St Thomas The Apostle School Website, Inquisitor - Martyr Tech Adept Armor, 6-letter Words Ending In Ify, Urban Decay 60wy, Star Trek Comics Value, Best Cities In South Asia,
